Dies ist eine unverbindliche Übersetzung. Im Zweifelsfall ist die türkische Fassung rechtlich maßgeblich. Türkisches Original lesen
Dieser Vertrag gilt für Personen, die Leistungen als Verbraucher über die Website, das Panel oder andere Fernkommunikationsmittel von Hivexa erwerben. Für Unternehmen, die Leistungen zu gewerblichen oder beruflichen Zwecken erwerben, gelten der zwischen den Parteien unterzeichnete Dienstleistungsvertrag und die Nutzungsbedingungen.
Artikel 1 – Parteien
1.1. Dienstleister
- FirmennameAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- AdresseYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- Finanzamt / Steuernr.Pendik V.D. / 6130250588
- MERSIS-Nr.0613-0250-5880-0019
- KEPadigeworld@hs01.kep.tr
- Telefon+90 216 685 12 21
- E-Mailinfo@hivexa.com.tr
1.2. Käufer
Die natürliche Person, deren Daten bei Bestellung, Registrierung oder Zahlung erfasst werden (der „Käufer“). Name, Adresse, Telefon und E-Mail des Käufers sind die bei der Bestellung angegebenen.
Artikel 2 – Begriffsbestimmungen
Gesetz: türkisches Verbraucherschutzgesetz Nr. 6502. Verordnung: die im Amtsblatt Nr. 29188 vom 27.11.2014 veröffentlichte Verordnung über Fernabsatzverträge. Leistung: die Schulungs-, Mentoring-, Shop-Aufbau-, Panel-Abonnement-, Beratungs- und ähnlichen Leistungen, die Gegenstand der Bestellung sind. Vorvertragliches Informationsformular: die dem Käufer vor Vertragsschluss bereitgestellten Informationen zu den wesentlichen Merkmalen, dem Preis und den Bedingungen der Leistung.
Artikel 3 – Vertragsgegenstand
Gegenstand dieses Vertrags ist die Festlegung der Rechte und Pflichten der Parteien nach dem Gesetz und der Verordnung in Bezug auf die Erbringung der vom Käufer elektronisch über Hivexa bestellten Leistung, deren Merkmale und Verkaufspreis im Bestellbildschirm und im vorvertraglichen Informationsformular angegeben sind.
Artikel 4 – Leistung, Preis und Zahlung
- Bezeichnung, Umfang, Dauer, Beginn, Durchführungsform (vor Ort/online) und Gesamtpreis einschließlich Steuern der Leistung ergeben sich aus der Bestellübersicht, die Bestandteil dieses Vertrags ist.
- Die Zahlung erfolgt über die im Bestellbildschirm angebotenen Zahlungsarten (Kredit-/Debitkarte, Überweisung usw.). Kartendaten werden nicht vom Dienstleister gespeichert, sondern vom Zahlungsinstitut verarbeitet.
- Bei Abonnementleistungen (z. B. Panel-Nutzung) werden Verlängerungszeitraum und Entgelt bei der Bestellung deutlich angegeben.
- Die Rechnung über das Leistungsentgelt wird auf Grundlage der Angaben des Käufers elektronisch ausgestellt.
Artikel 5 – Erbringung der Leistung
Die Leistung wird zu dem in der Bestellübersicht angegebenen Termin und in der dort angegebenen Form erbracht. Bei Schulungen und Veranstaltungen werden Datum, Ort oder Online-Link per E-Mail an den Käufer gesendet. Der Dienstleister kann die Leistung in Fällen wie höherer Gewalt oder zu geringer Teilnehmerzahl auf einen angemessenen Termin verschieben; akzeptiert der Käufer den neuen Termin nicht, wird der gezahlte Betrag innerhalb von 14 Tagen erstattet.
Artikel 6 – Widerrufsrecht
Der Käufer hat das Recht, binnen 14 Tagen nach Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen und ohne Vertragsstrafe vom Dienstleistungsvertrag zurückzutreten.
Es genügt, innerhalb dieser Frist eine eindeutige Widerrufserklärung an info@hivexa.com.tr, an unsere KEP-Adresse (adigeworld@hs01.kep.tr) oder schriftlich an die oben genannte Adresse zu senden. Mustererklärung: „Gemäß Gesetz Nr. 6502 widerrufe ich hiermit den Dienstleistungsvertrag zu meiner Bestellung vom ……“.
Alle erhaltenen Zahlungen werden innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Widerrufserklärung beim Dienstleister über das vom Käufer verwendete Zahlungsmittel kostenfrei erstattet.
Artikel 7 – Ausschluss des Widerrufsrechts
Gemäß Artikel 15 der Verordnung kann der Käufer, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, sein Widerrufsrecht in folgenden Fällen nicht ausüben:
- Leistungen, mit deren Erbringung mit Zustimmung des Käufers vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen wurde (z. B. eine begonnene Schulungs- oder Mentoring-Sitzung, ein begonnener Shop-Aufbau);
- sofort in elektronischer Form erbrachte Leistungen und dem Käufer sofort gelieferte unkörperliche Güter (z. B. Schulungsaufzeichnungen oder digitale Inhalte mit sofortigem Zugang);
- sonstige in Artikel 15 der Verordnung aufgeführte Fälle.
Ein Käufer, der den Beginn der Leistung innerhalb der Widerrufsfrist verlangt, wird bei der Bestellung gesondert um eine ausdrückliche Zustimmung gebeten, die dieses Verlangen und seine Kenntnis vom Verlust des Widerrufsrechts belegt.
Artikel 8 – Pflichten der Parteien
Der Dienstleister ist verpflichtet, die Leistung mit den in der Bestellübersicht angegebenen Merkmalen, mit der gebotenen Sorgfalt und rechtskonform zu erbringen. Der Käufer bestätigt, dass seine Angaben bei der Bestellung richtig sind und dass er die zur Leistungserbringung erforderlichen Informationen, Zugänge und Unterlagen rechtzeitig bereitstellt. Die Höhe von Umsätzen oder Erträgen auf Marktplätzen und Werbeplattformen wird nicht garantiert; solche Ergebnisse hängen von den Regeln der Drittplattformen und den Marktbedingungen ab.
Artikel 9 – Personenbezogene Daten
Die personenbezogenen Daten des Käufers werden wie in den Datenschutzhinweisen und der Datenschutzerklärung beschrieben verarbeitet.
Artikel 10 – Streitbeilegung
Für Streitigkeiten aus diesem Vertrag sind innerhalb der jährlich vom Handelsministerium bekannt gegebenen Wertgrenzen die Verbraucherschiedsstellen am Wohn- oder Geschäftssitz des Käufers bzw. des Dienstleisters und oberhalb dieser Grenzen die Verbrauchergerichte zuständig.
Artikel 11 – Inkrafttreten
Vor Bestätigung der Bestellung erklärt der Käufer, das vorvertragliche Informationsformular und diesen Vertrag gelesen, verstanden und elektronisch bestätigt zu haben. Der Vertrag kommt mit Bestätigung der Bestellung zustande; eine Kopie wird an die E-Mail-Adresse des Käufers gesendet.
Verantwortlicher / Diensteanbieter
- FirmennameAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- AdresseYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- Finanzamt / Steuernr.Pendik V.D. / 6130250588
- MERSIS-Nr.0613-0250-5880-0019
- Registrierte E-Mail (KEP)adigeworld@hs01.kep.tr
- Datenschutzanfragenkvkk@hivexa.com.tr
- E-Mailinfo@hivexa.com.tr
- Telefon+90 216 685 12 21