Это необязывающий перевод. В случае расхождений юридическую силу имеет версия на турецком языке. Читать оригинал на турецком
Настоящий договор применяется к лицам, которые приобретают услуги в качестве потребителей через сайт, панель или иные средства дистанционной связи Hivexa. Для компаний, приобретающих услуги в коммерческих или профессиональных целях, применяются договор об оказании услуг, подписанный сторонами, и Условия использования.
Статья 1 – Стороны
1.1. Исполнитель
- НаименованиеAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- АдресYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- Налоговая инспекция / ИННPendik V.D. / 6130250588
- Номер MERSIS0613-0250-5880-0019
- KEPadigeworld@hs01.kep.tr
- Телефон+90 216 685 12 21
- Эл. почтаinfo@hivexa.com.tr
1.2. Покупатель
Физическое лицо, данные которого получены при оформлении заказа, регистрации или оплате («Покупатель»). Имя, адрес, телефон и эл. почта Покупателя — те, что указаны при оформлении заказа.
Статья 2 – Определения
Закон: Закон Турции о защите прав потребителей № 6502. Положение: Положение о дистанционных договорах, опубликованное в Официальной газете № 29188 от 27.11.2014. Услуга: услуги обучения, менторства, создания магазина, подписки на панель, консалтинга и аналогичные услуги, являющиеся предметом заказа. Форма предварительной информации: сведения об основных характеристиках, цене и условиях услуги, предоставляемые Покупателю до заключения договора.
Статья 3 – Предмет договора
Предметом настоящего договора является определение прав и обязанностей сторон в соответствии с Законом и Положением в связи с оказанием услуги, заказанной Покупателем в электронной форме через Hivexa, характеристики и цена которой указаны на экране заказа и в Форме предварительной информации.
Статья 4 – Услуга, цена и оплата
- Наименование, объём, продолжительность, дата начала, формат (очно/онлайн) и общая цена услуги с учётом налогов указаны в сводке заказа, которая является неотъемлемой частью настоящего договора.
- Оплата производится способами, предложенными на экране заказа (кредитная/дебетовая карта, банковский перевод и т. д.). Исполнитель не хранит данные карт — их обрабатывает платёжная организация.
- Для услуг по подписке (например, использование панели) период продления и стоимость чётко указываются при оформлении заказа.
- Счёт за услугу выставляется в электронной форме на основании сведений, указанных Покупателем.
Статья 5 – Оказание услуги
Услуга оказывается в дату и в форме, указанные в сводке заказа. Для обучения и мероприятий дата, место или онлайн-ссылка направляются Покупателю по эл. почте. Исполнитель может перенести услугу на разумный срок в случае форс-мажора или недостаточного числа участников; если Покупатель не согласен с новой датой, уплаченная сумма возвращается в течение 14 дней.
Статья 6 – Право на отказ
Покупатель вправе отказаться от договора об оказании услуг в течение 14 дней с момента его заключения без объяснения причин и без уплаты неустойки.
Для этого достаточно направить в указанный срок однозначное заявление об отказе на info@hivexa.com.tr, на наш адрес KEP (adigeworld@hs01.kep.tr) или письменно по указанному выше адресу. Образец заявления: «В соответствии с Законом № 6502 настоящим уведомляю об отказе от договора об оказании услуг по моему заказу от ……».
Все полученные платежи возвращаются в течение 14 дней с момента получения Исполнителем уведомления об отказе тем же способом оплаты, который использовал Покупатель, без каких-либо комиссий.
Статья 7 – Случаи, когда право на отказ не применяется
Согласно статье 15 Положения, если стороны не договорились об ином, Покупатель не может воспользоваться правом на отказ в следующих случаях:
- услуги, оказание которых начато с согласия Покупателя до истечения срока отказа (например, начатое занятие или менторская сессия, начатое создание магазина);
- услуги, мгновенно оказываемые в электронной форме, и нематериальные товары, мгновенно предоставляемые Покупателю (например, записи обучения или цифровой контент с мгновенным доступом);
- иные случаи, перечисленные в статье 15 Положения.
У Покупателя, который просит начать оказание услуги в течение срока отказа, при оформлении заказа отдельно запрашивается явное согласие, подтверждающее эту просьбу и его осведомлённость об утрате права на отказ.
Статья 8 – Обязанности сторон
Исполнитель обязан оказать услугу с характеристиками, указанными в сводке заказа, добросовестно и в соответствии с законом. Покупатель подтверждает, что сведения, указанные при заказе, достоверны, и обязуется своевременно предоставлять информацию, доступы и документы, необходимые для оказания услуги. Объём продаж или доходов на маркетплейсах и рекламных платформах не гарантируется; такие результаты зависят от правил сторонних платформ и рыночной конъюнктуры.
Статья 9 – Персональные данные
Персональные данные Покупателя обрабатываются в порядке, описанном в Уведомлении о защите персональных данных и Политике конфиденциальности.
Статья 10 – Разрешение споров
Споры, вытекающие из настоящего договора, в пределах денежных порогов, ежегодно объявляемых Министерством торговли, рассматривают арбитражные комиссии по защите прав потребителей по месту жительства Покупателя или месту нахождения Исполнителя, а сверх этих порогов — суды по делам потребителей.
Статья 11 – Вступление в силу
До подтверждения заказа Покупатель подтверждает, что прочитал, понял и в электронной форме одобрил Форму предварительной информации и настоящий договор. Договор считается заключённым с момента подтверждения заказа; его копия направляется на эл. почту Покупателя.
Оператор данных / поставщик услуг
- Название компанииAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- АдресYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- Налоговая инспекция / ИННPendik V.D. / 6130250588
- Номер MERSIS0613-0250-5880-0019
- Зарегистрированная эл. почта (KEP)adigeworld@hs01.kep.tr
- Запросы о персональных данныхkvkk@hivexa.com.tr
- Эл. почтаinfo@hivexa.com.tr
- Телефон+90 216 685 12 21