هذه ترجمة غير ملزمة. عند وجود أي اختلاف، تكون النسخة التركية هي المعتمدة قانونيًا. اقرأ النص التركي الأصلي
بصفتنا Adige World Dış Ticaret Limited Şirketi («الشركة»، «Hivexa»)، نولي أمن بياناتك الشخصية أهمية كبيرة. أُعدّ هذا الإشعار وفق قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 («KVKK») والبيان الخاص بإجراءات ومبادئ الوفاء بواجب الإعلام، لنوضح بصفتنا مسؤولًا عن البيانات الأغراض والأسس القانونية التي نعالج بموجبها بياناتك الشخصية، والجهات التي ننقلها إليها، وحقوقك.
1. المسؤول عن البيانات
تُعالَج بياناتك الشخصية من قِبل Adige World Dış Ticaret Limited Şirketi، المالكة والمشغّلة لعلامة «Hivexa»، بصفتها المسؤول عن البيانات. تجد بيانات التواصل معنا في نهاية هذه الصفحة.
2. فئات البيانات الشخصية المعالَجة
بحسب طبيعة علاقتنا، قد تُعالَج البيانات الشخصية التالية:
- الهوية: الاسم واللقب؛ ورقم الهوية التركي عند الحاجة إلى إصدار فاتورة.
- التواصل: رقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، والعنوان البريدي.
- معاملات العملاء: تفاصيل الطلبات وعروض الأسعار، وروابط المتجر والأسواق، وسجلات الطلبات والخدمات والدعم، والمراسلات.
- المهنية: جهة العمل، والمسمى الوظيفي.
- المالية: بيانات الفواتير والدفع والحسابات المصرفية (لا نخزّن بيانات البطاقات؛ تعالجها مؤسسات الدفع).
- أمن المعاملات: عنوان IP، ومعلومات المتصفح والجهاز، وسجلات الدخول إلى اللوحة.
- التسويق: تفضيلات الرسائل الإلكترونية التجارية، وحضور الفعاليات والتدريبات.
لا نطلب ولا نعالج الفئات الخاصة من البيانات الشخصية (الصحة، الدين، البيانات الحيوية وغيرها). يُرجى عدم مشاركة مثل هذه المعلومات في النماذج أو المراسلات.
3. طرق جمع البيانات الشخصية
تُجمع بياناتك الشخصية بوسائل مؤتمتة كليًا أو جزئيًا، أو بوسائل غير مؤتمتة ضمن نظام حفظ للبيانات، عبر نماذج التواصل وطلب عرض السعر في موقعنا، ومراسلات البريد الإلكتروني والهاتف وWhatsApp، ولوحة Hivexa، وعمليات التعاقد وإعداد العروض، والتسجيل في التدريبات، والفعاليات، وملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة.
4. الأغراض والأسس القانونية
| غرض المعالجة | الأساس القانوني (المادة 5/2 من KVKK) |
|---|---|
| استلام طلبات عروض الأسعار والمعلومات والتحليل المجاني للمتجر والرد عليها | الارتباط المباشر بإبرام عقد أو تنفيذه (c) |
| تقديم خدمات إنشاء المتاجر، وإدارة الأسواق، وإدارة الإعلانات (AdPilot)، ولوحة المحاسبة، والتصدير الإلكتروني، والتدريب والإرشاد | إبرام عقد أو تنفيذه (c) |
| الفوترة والمحاسبة والاحتفاظ بالسجلات النظامية | النص الصريح في القانون (a)، والوفاء بالتزام قانوني (ç) |
| ضمان أمن اللوحة والموقع، والاحتفاظ بسجلات النشاط | التزام قانوني (ç)، ومصلحة مشروعة (f) |
| قياس جودة الخدمة، وإدارة رضا العملاء والدعم | مصلحة مشروعة (f) |
| إثبات الحقوق وممارستها وحمايتها في النزاعات | إثبات حق أو ممارسته أو حمايته (e) |
| إرسال الحملات والإعلانات والنشرات وإشعارات الفعاليات | الموافقة الصريحة (المادة 5/1 من KVKK) والموافقة على الرسائل الإلكترونية التجارية وفق القانون رقم 6563 |
5. نقل البيانات الشخصية
في حدود الأغراض المذكورة أعلاه ووفقًا للمادتين 8 و9 من KVKK، يجوز نقل بياناتك الشخصية إلى الجهات التالية:
- بالقدر اللازم لتقديم الخدمة وبناءً على طلبك، إلى الأسواق الإلكترونية، ومزوّدي منصات التجارة الإلكترونية، ومنصات الإعلان، ومزوّدي خدمات الشحن واللوجستيات والجمارك؛
- إلى Bulux AI التي تشكّل جزءًا من بنيتنا التحتية، وإلى مورّدينا لخدمات الاستضافة والبريد الإلكتروني والسحابة والبرمجيات والاتصالات؛
- إلى المحاسبين والمستشارين القانونيين والمدققين؛
- إلى مؤسسات الدفع والبنوك؛
- إلى السلطات العامة المختصة والجهات القضائية، بناءً على طلبها وفي حدود صلاحياتها؛
- إلى مكاتبنا وشركائنا التجاريين في المملكة المتحدة والولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة، لتقديم الخدمات في الأسواق الخارجية.
النقل إلى الخارج
بسبب مكاتبنا في الخارج والأسواق العالمية ومزوّدي الخدمات الذين تقع خوادمهم خارج البلاد، قد تُنقل بياناتك الشخصية إلى خارج تركيا. ويتم هذا النقل وفق المادة 9 من KVKK ولائحة إجراءات ومبادئ نقل البيانات الشخصية إلى الخارج: استنادًا إلى قرار كفاية إن وُجد؛ وإلا فاستنادًا إلى ضمانات مناسبة مثل العقود النموذجية التي يعلنها المجلس؛ وإن لم يتوفر أي منهما، فاستنادًا إلى حالات النقل العرضي المنصوص عليها في القانون (مثل أن يكون النقل ضروريًا لتنفيذ عقد معك).
6. مدة الاحتفاظ
تُحفظ بياناتك الشخصية طوال المدة التي يقتضيها غرض المعالجة وللمدد المحددة في التشريعات ذات الصلة. وتُحفظ الدفاتر والسجلات التجارية للمدد التي يفرضها القانون التجاري التركي وقانون الإجراءات الضريبية (10 سنوات عمومًا). أما طلبات النماذج التي لا تتحول إلى علاقة تعاقدية فتُحفظ لمدة سنتين من تاريخ إغلاق الطلب. وعند انتهاء المدة تُحذف بياناتك أو تُتلف أو تُجهَّل.
7. حقوقك بموجب المادة 11 من KVKK
بصفتك صاحب البيانات، يحق لك:
- معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تُعالَج؛
- طلب معلومات عنها إن كانت قد عولجت؛
- معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت تُستخدم وفقًا له؛
- معرفة الأطراف الثالثة التي تُنقل إليها داخل تركيا أو خارجها؛
- طلب تصحيحها إن كانت ناقصة أو غير دقيقة؛
- طلب حذفها أو إتلافها وفق الشروط الواردة في المادة 7 من KVKK؛
- طلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح والحذف والإتلاف؛
- الاعتراض على نتيجة في غير صالحك ناتجة حصريًا عن تحليل بأنظمة مؤتمتة؛
- المطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن معالجة غير مشروعة.
8. طريقة تقديم الطلبات
يمكنك تقديم طلباتك المتعلقة بحقوقك وفق البيان الخاص بإجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المسؤول عن البيانات، مع إرفاق ما يثبت هويتك:
- كتابيًا إلى Yenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye؛
- عبر البريد الإلكتروني المسجّل (KEP) إلى adigeworld@hs01.kep.tr؛
- من عنوان البريد الإلكتروني المسجّل في نظامنا إلى kvkk@hivexa.com.tr.
تُعالج طلباتك مجانًا في أقرب وقت ممكن وخلال 30 يومًا كحد أقصى بحسب طبيعتها. وإذا تطلبت المعالجة تكلفة إضافية، فقد يُستوفى رسم وفق التعرفة التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية.
مسؤول البيانات / مقدّم الخدمة
- اسم الشركةAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- العنوانYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- مكتب الضرائب / الرقم الضريبيPendik V.D. / 6130250588
- رقم MERSIS0613-0250-5880-0019
- البريد الإلكتروني المسجّل (KEP)adigeworld@hs01.kep.tr
- طلبات البيانات الشخصيةkvkk@hivexa.com.tr
- البريد الإلكترونيinfo@hivexa.com.tr
- الهاتف+90 216 685 12 21