Это необязывающий перевод. В случае расхождений юридическую силу имеет версия на турецком языке. Читать оригинал на турецком
Мы, Adige World Dış Ticaret Limited Şirketi («Компания», «Hivexa»), заботимся о безопасности ваших персональных данных. Настоящее Уведомление подготовлено в соответствии с Законом Турции о защите персональных данных № 6698 («KVKK») и Коммюнике о порядке и принципах исполнения обязанности по информированию. В нём мы как оператор данных объясняем, в каких целях и на каких правовых основаниях обрабатываем ваши персональные данные, кому их передаём и какие у вас есть права.
1. Оператор данных
Ваши персональные данные обрабатывает в качестве оператора Adige World Dış Ticaret Limited Şirketi — владелец и оператор бренда «Hivexa». Наши контактные данные указаны в конце этой страницы.
2. Категории обрабатываемых персональных данных
В зависимости от характера наших отношений могут обрабатываться следующие персональные данные:
- Идентификационные: имя и фамилия; турецкий идентификационный номер, если необходимо выставить счёт.
- Контактные: номер телефона, адрес эл. почты, почтовый адрес.
- Операции клиента: сведения о запросах и предложениях, ссылки на магазин и маркетплейсы, записи о заказах, услугах и поддержке, переписка.
- Профессиональные: место работы, должность.
- Финансовые: данные для выставления счетов, платежей и банковских счетов (данные карт мы не храним — их обрабатывают платёжные организации).
- Безопасность операций: IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, журналы входа в панель (логи).
- Маркетинг: настройки получения коммерческих электронных сообщений, участие в мероприятиях и обучении.
Мы не запрашиваем и не обрабатываем специальные категории персональных данных (здоровье, религия, биометрия и т. п.). Пожалуйста, не указывайте такие сведения в формах и переписке.
3. Способы сбора персональных данных
Ваши персональные данные собираются полностью или частично автоматизированными способами либо неавтоматизированными способами в рамках системы учёта — через формы обратной связи и запроса предложения на нашем сайте, переписку по эл. почте, телефону и в WhatsApp, панель Hivexa, процессы заключения договоров и подготовки предложений, записи на обучение, мероприятия, а также файлы cookie и аналогичные технологии.
4. Цели и правовые основания
| Цель обработки | Правовое основание (ст. 5/2 KVKK) |
|---|---|
| Приём и обработка ваших запросов на предложение, информацию и бесплатный анализ магазина | Непосредственная связь с заключением или исполнением договора (c) |
| Оказание услуг по созданию магазинов, управлению маркетплейсами, управлению рекламой (AdPilot), бухгалтерской панели, e-export, обучению и менторству | Заключение или исполнение договора (c) |
| Выставление счетов, бухгалтерский учёт и ведение обязательных записей | Прямо предусмотрено законом (a), исполнение юридической обязанности (ç) |
| Обеспечение безопасности панели и сайта, ведение журналов | Юридическая обязанность (ç), законный интерес (f) |
| Оценка качества услуг, работа с удовлетворённостью клиентов и поддержкой | Законный интерес (f) |
| Установление, осуществление и защита прав в спорах | Установление, осуществление или защита права (e) |
| Рассылка акций, объявлений, новостей и приглашений на мероприятия | Явное согласие (ст. 5/1 KVKK) и согласие на коммерческие электронные сообщения по Закону № 6563 |
5. Передача персональных данных
В пределах указанных целей и в соответствии со статьями 8 и 9 KVKK ваши персональные данные могут передаваться следующим получателям:
- в объёме, необходимом для оказания услуги, и по вашему запросу — маркетплейсам, поставщикам e-commerce-платформ, рекламным платформам, службам доставки, логистики и таможенного оформления;
- Bulux AI, входящему в нашу инфраструктуру, и нашим поставщикам услуг хостинга, эл. почты, облачных сервисов, ПО и связи;
- бухгалтерам, юридическим консультантам и аудиторам;
- платёжным организациям и банкам;
- уполномоченным государственным органам и судам — по запросу и в пределах их полномочий;
- нашим офисам и деловым партнёрам в Великобритании, США и ОАЭ — для оказания услуг на зарубежных рынках.
Трансграничная передача
В связи с наличием зарубежных офисов, глобальных маркетплейсов и поставщиков с серверами за рубежом ваши персональные данные могут передаваться за пределы Турции. Такая передача осуществляется в соответствии со статьёй 9 KVKK и Положением о порядке и принципах трансграничной передачи персональных данных: на основании решения об адекватности, если оно есть; в противном случае — на основании надлежащих гарантий, например типовых договоров, объявленных Советом; а при отсутствии и того и другого — на основаниях для разовой передачи, предусмотренных законом (например, если передача необходима для исполнения договора с вами).
6. Срок хранения
Ваши персональные данные хранятся столько, сколько требует цель обработки, и в течение сроков, установленных применимым законодательством. Торговые книги и записи хранятся в течение сроков, предусмотренных Торговым кодексом Турции и Налоговым процессуальным законом (как правило, 10 лет). Запросы через формы, не переросшие в договорные отношения, хранятся 2 года с момента завершения запроса. По истечении срока данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются.
7. Ваши права по ст. 11 KVKK
Как субъект данных вы имеете право:
- узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные;
- запросить информацию, если они обрабатывались;
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней;
- знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются данные;
- потребовать исправления неполных или неточных данных;
- потребовать удаления или уничтожения данных на условиях статьи 7 KVKK;
- потребовать уведомить об исправлении, удалении и уничтожении третьих лиц, которым были переданы данные;
- возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно автоматизированным анализом;
- требовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.
8. Порядок обращения
Запросы, связанные с вашими правами, можно направить в соответствии с Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных, приложив сведения, позволяющие вас идентифицировать:
- письменно по адресу Yenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye;
- зарегистрированной электронной почтой (KEP) на adigeworld@hs01.kep.tr;
- с адреса эл. почты, зарегистрированного в нашей системе, на kvkk@hivexa.com.tr.
Ваши запросы рассматриваются бесплатно в кратчайшие сроки, но не позднее 30 дней, в зависимости от их характера. Если рассмотрение требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных.
Оператор данных / поставщик услуг
- Название компанииAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- АдресYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- Налоговая инспекция / ИННPendik V.D. / 6130250588
- Номер MERSIS0613-0250-5880-0019
- Зарегистрированная эл. почта (KEP)adigeworld@hs01.kep.tr
- Запросы о персональных данныхkvkk@hivexa.com.tr
- Эл. почтаinfo@hivexa.com.tr
- Телефон+90 216 685 12 21