هذه ترجمة غير ملزمة. عند وجود أي اختلاف، تكون النسخة التركية هي المعتمدة قانونيًا. اقرأ النص التركي الأصلي
تحدد شروط الاستخدام هذه الشروط العامة لاستخدام الموقع الذي تشغّله Adige World Dış Ticaret Limited Şirketi («الشركة»، «Hivexa»)، ولوحة Hivexa، وخدمات التجارة الإلكترونية والأسواق الإلكترونية وإدارة الإعلانات والتصدير الإلكتروني والتدريب والاستشارات التي تقدمها الشركة («الخدمات»). باستخدامك للموقع أو الخدمات، تُعدّ موافقًا على هذه الشروط.
1. النطاق والأولوية
يُحدَّد نطاق الخدمات ومدتها ومقابلها في عرض السعر وعقد الخدمة الموقّعين بين الشركة والعميل كتابيًا أو إلكترونيًا («العقد»). وفي حال تعارض العقد مع هذه الشروط، تكون الأولوية للعقد. وفي المشتريات التي تتم بصفة مستهلك، يُطبَّق أيضًا عقد البيع عن بُعد وتشريعات حماية المستهلك؛ ولا يقيّد أي شيء في هذه الشروط الحقوق القانونية للمستهلك.
2. طبيعة الخدمات
- إنشاء المتاجر وإدارة الأسواق: بناءً على تعليمات العميل والمعلومات التي يقدمها، تفتح الشركة المتاجر وتُدرج المنتجات وتديرها على منصات التجارة الإلكترونية (Shopify وikas وغيرها) وفي الأسواق التركية والعالمية.
- AI AdPilot وإدارة الإعلانات: الميزانية الإعلانية ملك للعميل وتُدفع لمنصات الإعلان مباشرة من حسابه. وتستند توصيات AdPilot بشأن الميزانية وتعديلاته التلقائية إلى بيانات التكاليف والمخزون والمحاسبة التي يقدمها العميل.
- لوحة المحاسبة والتصدير الإلكتروني: تُقدَّم اللوحة ووحدات التصدير الإلكتروني على بنية Bulux AI التحتية؛ وتقع مسؤولية المحاسبة الرسمية والإقرارات الجمركية على العميل والمهنيين المرخّصين وفق التشريعات المعمول بها.
- التدريب والإرشاد: المحتوى لأغراض إعلامية ولا يضمن نتائج فردية.
3. عدم ضمان النتائج
تعتمد نتائج التجارة الإلكترونية والإعلانات على قواعد وخوارزميات الأسواق ومنصات الإعلان، والمنافسة، واستراتيجية المنتج والتسعير، وظروف السوق. وتلتزم الشركة بتقديم الخدمات بالعناية الواجبة ووفق معايير القطاع؛ ولا تضمن أي مستوى محدد من المبيعات أو الإيرادات أو الأرباح أو العائد على الإنفاق الإعلاني.
4. التزامات العميل
- تقديم المعلومات والمستندات والصور وبيانات المنتجات وصلاحيات الوصول إلى الحسابات اللازمة لتقديم الخدمة بشكل صحيح وكامل وفي الوقت المناسب؛
- ضمان توافق المنتجات المعروضة للبيع مع القانون وقواعد الأسواق وحقوق الملكية الفكرية، وامتلاك حقوق استخدام محتوى المنتجات وصورها؛
- الحفاظ على سرية كلمات مرور اللوحة والمنصات، وتحمّل المسؤولية عن الإجراءات المتخذة عبر حسابه؛
- الوفاء بالتزاماته بموجب تشريعات الضرائب والجمارك وحماية المستهلك.
5. منصات الأطراف الثالثة
تعمل الخدمات بالتكامل مع منصات أطراف ثالثة مثل الأسواق الإلكترونية ومنصات التجارة الإلكترونية وشبكات الإعلان ومزوّدي خدمات الدفع والشحن والجمارك. ولا تتحمل الشركة المسؤولية عن تعليق الحسابات أو تغييرات العمولات أو القواعد أو الأسعار أو الأعطال في هذه المنصات؛ وفي مثل هذه الحالات تُبلغ العميل وتقدم دعمًا معقولًا لإيجاد حل.
6. المقابل والدفع
يُحدَّد مقابل الخدمات وشروط الدفع وعواقب التأخر في السداد في عرض السعر والعقد. وما لم يُتفق على خلاف ذلك، لا تشمل الأسعار ضريبة القيمة المضافة. وفي حال عدم سداد المبالغ في مواعيدها، يجوز للشركة تعليق الخدمات بعد إشعار كتابي.
7. الملكية الفكرية
جميع الحقوق في الموقع ولوحة Hivexa وAdPilot والبرمجيات والمواد التدريبية والعلامات التجارية والشعارات مملوكة للشركة أو للجهات المرخِّصة لها. ولا يجوز للعميل خلال مدة العقد استخدامها إلا للاستفادة من الخدمات؛ ولا يجوز له نسخها أو إعادة إنتاجها أو إجراء هندسة عكسية لها. وتُحدَّد حقوق استخدام المحتوى المُنتَج خصيصًا للعميل في العقد.
8. السرية
يحافظ الطرفان على سرية الأسرار التجارية وبيانات المبيعات والتكاليف التي يطّلعان عليها أثناء تقديم الخدمات، ولا يستخدمانها إلا لأداء الخدمات. وتُعالَج البيانات الشخصية وفق إشعار حماية البيانات الشخصية وسياسة الخصوصية.
9. تحديد المسؤولية
باستثناء الحالات التي لا يجوز فيها قانونًا تحديد المسؤولية (بما في ذلك العمد والإهمال الجسيم)، تقتصر المسؤولية الإجمالية للشركة الناشئة عن الخدمات على المبالغ التي دفعها العميل مقابل الخدمة المعنية خلال الأشهر الاثني عشر السابقة لوقوع الضرر. ولا تُسأل الشركة عن الربح الفائت أو الضرر بالسمعة أو الأضرار غير المباشرة.
10. القوة القاهرة
في الأحداث الخارجة عن سيطرة الطرفين، مثل الكوارث الطبيعية والأوبئة والحروب والهجمات الإلكترونية وانقطاعات البنية التحتية والكهرباء والأعطال العامة في منصات الأطراف الثالثة وقرارات السلطات العامة، تُعلَّق التزامات الطرف المتأثر طوال مدة القوة القاهرة.
11. المدة والإنهاء
تُحدَّد مدة الخدمات وشروط الإنهاء في العقد. وإذا أخلّ أحد الطرفين إخلالًا جوهريًا بالتزاماته ولم يعالج الإخلال خلال 15 يومًا من الإشعار الكتابي، جاز للطرف الآخر إنهاء العقد.
12. استخدام الموقع
المعلومات الواردة في الموقع لأغراض إعلامية عامة ولا تشكّل عرضًا ملزمًا. ويُحظر أي استخدام يهدف إلى الإضرار بالموقع أو الوصول غير المصرّح به أو جمع البيانات آليًا. ويجوز للشركة تغيير محتوى الموقع دون إشعار مسبق.
13. التعديلات
يجوز للشركة تحديث هذه الشروط. ويسري النص الحالي من تاريخ نشره على هذه الصفحة؛ ويُبلَّغ العميل بشكل منفصل بالتغييرات الجوهرية التي تمس العقود السارية.
14. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط لقوانين الجمهورية التركية. وفي النزاعات بين التجار، تختص محاكم ودوائر التنفيذ في İstanbul Anadolu. أما بالنسبة للمستهلكين، فتبقى قواعد الاختصاص الواردة في تشريعات حماية المستهلك محفوظة.
مسؤول البيانات / مقدّم الخدمة
- اسم الشركةAdige World Dış Ticaret Limited Şirketi
- العنوانYenişehir Mh. Mustafa Akyol Cd. No:14/2-40 Kurtköy, Pendik, İstanbul, Türkiye
- مكتب الضرائب / الرقم الضريبيPendik V.D. / 6130250588
- رقم MERSIS0613-0250-5880-0019
- البريد الإلكتروني المسجّل (KEP)adigeworld@hs01.kep.tr
- طلبات البيانات الشخصيةkvkk@hivexa.com.tr
- البريد الإلكترونيinfo@hivexa.com.tr
- الهاتف+90 216 685 12 21